當前位置：瀟湘首頁 > 小說問答 > 知罃對楚王問原文翻譯及注釋

知罃對楚王問原文翻譯及注釋

2024年09月27日 23:45

知罃對楚王問的原文翻譯及注釋如下：原文：晉人歸楚公子谷臣與連尹襄老之尸于楚，以求知罃。于是荀首佐中軍矣，故楚人許之。王送知罃曰：“子其怨我乎？”對曰：“二國治戎，臣不才，不勝其任，以為俘馘。執事不以釁鼓，使歸即戮，君之惠也。臣實不才，又誰敢怨？”王曰：“然則德我乎？”對曰：“二國圖其社稷，而求紓其民，各懲其忿以相宥也。兩釋纍囚以成其好。二國有好，臣不與及，其誰敢德？”王曰：“子歸，何以報我？”對曰：“臣不任受怨，君亦不任受德，無怨無德，不知所報?！蓖踉唬骸半m然，必告不谷?！睂υ唬骸耙跃`，累臣得歸骨于晉，寡君之以為戮，死且不朽。若從君之惠而免之，以賜君之外臣首，首其請于寡君，而以戮於宗，亦死且不朽。” 翻譯：晉國人歸還了楚國公子谷臣和連尹襄老的尸體，以換取知罃的歸還。于是，荀首擔任中軍副帥，所以楚國人同意了。楚王送別知罃時說：“你是否怨恨我？”知罃回答說：“兩國交戰，我才能有限，無法勝任自己的任務，所以成為俘虜。君王沒有用我的血涂鼓來祭祀，而是讓我回國接受殺戮，這是君王的恩惠。我實在沒有才能，又敢怨恨誰呢？”楚王說：“那么你是否感激我？”知罃回答說：“兩國為了自己的國家圖謀社稷，希望紓緩百姓的苦難，各自懲戒自己的怨恨，以相互寬恕。兩國釋放囚犯以達成友好。兩國已經友好，我并沒有參與其中，又有誰敢感激呢？”楚王說：“你回去后，要如何報答我？”知罃回答說：“我不敢接受怨恨，君王也不應接受感激，沒有怨恨也沒有感激，不知道該如何回報。”楚王說：“雖然如此，必定會告知莊子?！敝敾卮鹫f：“以君王的靈魂，讓我得以歸還晉國，我愿以死報答君王，即使死后也不會被遺忘。如果按照君王的恩惠讓我免于死亡，我愿以外臣的首級來報答君王，請求君王賜予我死在宗廟，也愿意以死報答?！?/span>

相關回答

熱門問答

熱門搜索更多 >