當前位置：瀟湘首頁 > 小說問答 > 長相思原文及翻譯注釋和譯文
長相思原文及翻譯注釋和譯文
2024年11月02日 06:38
以下為您整理的部分 《長相思》 的原文及翻譯注釋：
- 納蘭性德 《長相思》 ：山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
- 譯文：跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷里都點起了燈。帳篷外風聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉的夢，而相隔千里的家鄉沒有這樣的聲音啊。
- 注釋：長相思：詞牌名，又名“吳山青”“山漸青”“相思令”“長思仙”“越山青”等。雙調三十六字，前后段各四句三平韻一疊韻。山一程，水一程：即山長水遠。程：道路、路程。榆關：即今山海關，在今河北秦皇島東北。那畔：即山海關的另一邊，指身處關外。千帳燈：皇帝出巡臨時住宿的行帳的燈火，千帳言軍營之多。風一更，雪一更：即言整夜風雪交加也。更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。聒：聲音嘈雜，這里指風雪聲。故園：故鄉，這里指北京。此聲：指風雪交加的聲音。
- 晏幾道 《長相思》 ：長相思，長相思。若問相思甚了期，除非相見時。長相思，長相思。欲把相思說似誰，淺情人不知。
- 譯文：長久的相思啊，長久的相思。若問這相思何時是盡頭，除非是在相見之時。長久的相思啊，長久的相思。這相思之情說給誰聽呢，薄情寡義的人是不能體會的。
- 注釋：長相思：詞牌名，唐教坊曲名。甚了期：何時才是了結的時候。似：給與。淺情人：薄情人。
《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！
熱門問答
- 1獲得喪尸晶核進化的小說
- 2未來萬億市值偉大上市公司排名
- 3ufc愛德華茲簡介
- 4怕什么愛就去追歌詞是什么歌
- 5初二下冊數學因式分解難題
- 6流水迢迢衛昭小說
- 7搜一下宋茜的電視劇
- 8初一關于數軸數學小論文
- 9鄧超孫儷最新耳環款式
- 10怎么描寫主角穿越過來的小說
- 11永夜星河電視劇免費播放
- 12王菲條紋長袖衣服
- 13叫車滴滴打車
- 14你以為的錯過很可能歌詞
- 15《再見 我的國王》
- 16奧運男足4強對陣
- 17月落歌不落
- 18陳凱歌趙薇對話
- 19禾一什么含義
- 20葉清配音作品有哪些
- 21慶余年余年相逢23
- 22奇葩小說搞笑橋段
- 23合格率數學
- 24齊夏陣營有誰
- 25純愛暗衛的小說推薦
- 26類似過氣影后離婚攻略的小說
- 27慶余年第三部65集劇情介紹大全
- 28福滿家購物中心
- 29奢華單身公寓價格
- 30新手小白講述剛踏入自媒體的小說怎么寫
熱門搜索更多 >
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 愛與一生小說在線閱讀無彈窗下載安裝
- 暗戀未果后遇良人小說在線閱讀全文
- 愛瞌睡的小貓小說在線閱讀免費全文下載
- 愛吃薯片的我小說在線閱讀全文下載免費
- 愛情文
- 愛很美味改編小說在線閱讀下載全文免費
- 愛吃白米飯小說在線閱讀下載全文免費
- 愛在日落之前南喬和公主小說在線閱讀無彈窗
- 愛的契約書原版小說在線閱讀無彈窗免費
- 愛的契約書原版在線閱讀無彈窗下載安裝
- 愛也艱難免費閱讀完整版下載小說全文
- 愛到瘋魔偏執小說在線閱讀
- 愛吃魚的貓咪萌娘百科小說在線閱讀
- 愛之深恨之切免費全文在線閱讀
- 愛笑的山鬼小說在線閱讀全文無刪減下載
- 愛生活的亞子小說在線閱讀免費全文下載
- 傲天圣尊完整小說目錄在線閱讀無彈窗
- 愛吃水的怪獸小說在線閱讀全文無刪減下載
- 愛人打罵智障兒子完整版小說
- 愛讀書文學網在線閱讀免費
- 愛情悖論李簡完整小說在線閱讀2
- 愛的契約大結局是什么樣的啊小說在線閱讀
- 愛吃小豬仔小說在線閱讀免費全文下載
- 暗戀未果 后遇良人小說在線閱讀
- 阿爾卑斯最新小說作品在線閱讀全文
- 遨游天際小說全文閱讀免費無彈窗
- 愛吃薯片的我小說在線閱讀無彈窗下載安裝
- 艾希最后一章在線閱讀
- 傲夢凡塵最新小說作品在線閱讀免費下載
- 愛笑的巨蟹小說在線閱讀免費全文下載
滬公網安備 31011502008658號
