當(dāng)前位置：瀟湘首頁 > 小說問答 > 長相思的翻譯和注釋
長相思的翻譯和注釋
2024年10月27日 16:52
以下為部分 《長相思》 的翻譯和注釋：
- 晏幾道的 《長相思》 ：“若問相思甚了期，除非相見時(shí)。長相思，長相思。欲把相思說似誰，淺情人不知?！?譯文：長久的相思啊，長久的相思。若問這相思何時(shí)是盡頭，除非是在相見之時(shí)。長久的相思啊，長久的相思。這相思之情說給誰聽呢，薄情寡義的人是不能體會的。注釋：長相思，詞牌名；甚了期，何時(shí)才是了結(jié)的時(shí)候；似，給與；淺情人，薄情人。
- 白居易 《長相思·汴水流》 ：“汴水流，泗水流，流到瓜州古渡頭。吳山點(diǎn)點(diǎn)愁。思悠悠，恨悠悠，恨到歸時(shí)方始休。月明人倚樓?！弊g文：懷念丈夫的思潮，就像那汴水、泗水一樣朝著南方奔流，一直流到瓜州渡口，愁思像那江南群山，起起伏伏。思念呀，怨恨呀，哪里才是盡頭？除非你歸來才會罷休。一輪皓月當(dāng)空照，而我倚樓獨(dú)自憂愁。
- 納蘭性德 《長相思·山一程》 ：“山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲?！弊g文：翻山越嶺走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關(guān)進(jìn)發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬個(gè)帳篷里都點(diǎn)起了燈。帳篷外風(fēng)聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉(xiāng)的夢，而相隔千里的家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音啊。注釋：榆關(guān)，即今山海關(guān)，在今河北秦皇島東北；那畔，即山海關(guān)的另一邊，指身處關(guān)外；長相思，詞牌名，又名“吳山青”“山漸青”“相思令”“長思仙”“越山青”等。雙調(diào)三十六字，前后段各四句三平韻一疊韻。
《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！
熱門問答
- 1哪本無限流小說是最好看的？
- 2有哪些近期值得推薦的小說？為何我找不到它們呢？
- 3你有哪些已經(jīng)完結(jié)的玄幻異界小說可以推薦？
- 4女主在哪些薦書中認(rèn)為男主愛她，但后來發(fā)現(xiàn)都是陰謀？
- 5求一本仙俠類小說
- 6幫我想幾個(gè)好聽的偵探小說題目，追求原創(chuàng)?。。。。。。。?！
- 7可以推薦一些以翅膀?yàn)橹黝}，且文字唯美的小說嗎？
- 8女主穿越成重生農(nóng)女,帶有開心農(nóng)場。女主有一個(gè)父親,妹妹,弟弟。沖喜丈夫死了，后來遇到打獵為生的男
- 9名偵探柯南講的是一個(gè)什么故事？有沒有結(jié)局？
- 10有哪些小說描述了女配角和男主角或男配角之間的關(guān)系？
- 11請推薦一本主角在校園和黑道中都無敵的玄幻都市小說。
- 12推薦哪些描寫女主外貌優(yōu)美的小說？
- 13類似于網(wǎng)游之邪龍逆天的小說，主角剛開始有牛逼身份的。
- 14有沒有一本小說是講述女主被限制在別墅內(nèi)，無法與外界聯(lián)系，而男主是禁止她這樣做的呢？
- 15你能推薦一些將現(xiàn)代人的生活游戲化，并在都市中打怪升級的網(wǎng)絡(luò)小說嗎？
- 16小說中，顧晚和陸姓男主是哪對？
- 17《水滸傳》中有關(guān)于秦明的故事情節(jié)2個(gè)
- 18沒有能力保護(hù)自己的男主角因戴上一枚神奇的戒指而獲得強(qiáng)大的力量，在小說中的哪個(gè)情節(jié)里呢？
- 19有什么新鮮的且不是一出來就無敵的玄幻、修仙、都市小說推薦嗎？
- 20你能推薦一些好看的穿越小說嗎？最好是女主強(qiáng)勢的，類似于烈大、周玉的已經(jīng)看過了。
- 21我要寫一部偵探小說，能不能幫我想一下書名，如果有里面的任務(wù)簡介，是最好的了。
- 22大唐女法醫(yī)是不是耽改？
- 23有什么好的恐怖小說推薦嗎？
- 24你有沒有推薦一本小說，主人公名字好像是雷什么昂，開始的時(shí)候剛出監(jiān)獄，在建筑工地工作，女主角是個(gè)有點(diǎn)傻氣的白領(lǐng)？
- 25你有沒有推薦的網(wǎng)游小說，主要講述一個(gè)男人剛出監(jiān)獄就購買了盛大最新推出的一款網(wǎng)游，在游戲中獲得一把神器后被追殺的故事？
- 26神探狄仁杰哪個(gè)案子實(shí)力最難破
- 27你能推薦一些系統(tǒng)都市流小說嗎？那種在現(xiàn)實(shí)中打怪升級的，風(fēng)格要求平淡。
- 28你能推薦一些好看的后宮韓娛文嗎？
- 29哪本書的女主角和雙胞胎妹妹調(diào)換名字后去國外旅游遇到男主角？
- 30我要求一篇現(xiàn)代的 心里 計(jì)謀玩得最狠的小說.要有心里描寫
熱門搜索更多 >
滬公網(wǎng)安備 31011502008658號
