當前位置：瀟湘首頁 > 小說問答 > 長相思原文及翻譯注釋和譯文
長相思原文及翻譯注釋和譯文
2025年01月25日 06:10
以下為您提供納蘭性德 《長相思·山一程》 的原文、翻譯注釋和譯文：
原文：山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
注釋：程：道路、路程。榆關：即今山海關。那畔：即山海關的另一邊，指身處關外。千帳燈：皇帝出巡臨時住宿的行帳的燈火，千帳言軍營之多。更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。聒：聲音嘈雜，這里指風雪聲。故園：故鄉。
譯文：將士們跋山涉水走過一程又一程，馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷里都點起了燈。帳篷外風聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉的夢，而相隔千里的家鄉沒有這樣的聲音啊。
走過一條條山路，走過一條條水路，正向榆關那邊走去。夜深了，人們在帳篷里點燈。晚上又刮風又下雪，聲音嘈雜打碎了我思鄉的夢，家鄉沒有這樣的聲音。
我扈駕赴遼東巡視，隨行的千軍萬馬一路跋山涉水，浩浩蕩蕩，向山海關進發。入夜，營帳中燈火輝煌，宏偉壯麗。夜已深，帳篷外風雪交加，陣陣風雪聲攪得人無法入睡。作者思鄉心切，孤單落寞，不由得生出怨惱之意：家鄉怎么沒有這么煩亂的聲音呢？
《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！
- 長相思2：訴衷情長相思2：訴衷情
熱門問答
- 1有沒有推理筆記資源？？？？
- 2求精彩的穿越文，不要花癡型的，女穿男就免了吧，多多益善！
- 3《唐人街探案》安排上線，邱澤搭檔張鈞甯，該劇還有何看點？
- 4好看的動漫
- 5好看的黑道小說，類似 盜情
- 6童年的發現作者是哪個國家的
- 7有沒有什么好看的BG小說~？
- 8幫忙介紹一種偵探推理小說！
- 9謎團推理 之類的 推理論壇可以介紹的 推理小說、 謎題、 都可以。。。
- 10求類似鬼吹燈《牧野詭事》類的小說？
- 11有和《天才犯罪檔案》相類似的小說嗎
- 12求完結的修真小說，越多越好，或者有新意的小說也可以。
- 13解說《爵跡臨界天下》重塑結局，小說和電視劇劇情，喜歡哪個？
- 14求好看的修真類和玄幻類小說。
- 15求代寫古風玄幻小說簡介
- 16有一本玄幻小說，主角丹田一分為二，與姐姐相依為命，求書名
- 17【求】心理懸疑恐怖小說
- 18求一本仙俠類小說
- 19幫我想幾個好聽的偵探小說題目，追求原創?。。。。。。。?！
- 20女主穿越成重生農女,帶有開心農場。女主有一個父親,妹妹,弟弟。沖喜丈夫死了，后來遇到打獵為生的男
- 21名偵探柯南講的是一個什么故事？有沒有結局？
- 22推薦哪些描寫女主外貌優美的小說？
- 23類似于網游之邪龍逆天的小說，主角剛開始有牛逼身份的。
- 24有一部古裝電視劇，里面有一個小孩子特別的能說，后來被人拐走了，綁匪因為嫌他太能說太煩，又把他給放
- 25小說中，顧晚和陸姓男主是哪對？
- 26《水滸傳》中有關于秦明的故事情節2個
- 27我要寫一部偵探小說，能不能幫我想一下書名，如果有里面的任務簡介，是最好的了。
- 28大唐女法醫是不是耽改？
- 29神探狄仁杰哪個案子實力最難破
- 30我要求一篇現代的 心里 計謀玩得最狠的小說.要有心里描寫
熱門搜索更多 >
滬公網安備 31011502008658號
