當(dāng)前位置：瀟湘首頁 > 小說問答 > 杜育荈賦的翻譯和注釋

杜育荈賦的翻譯和注釋

2024年12月05日 22:41

西晉杜育《荈賦》譯文：唯有靈氣毓秀的高大山岳，才是奇物好茶匯聚的地方。往上看那蜿蜒的山陵，填滿了山的西面。其生長的茶叢，遍布山谷，覆蓋山崗。承載著肥沃土地的滋養(yǎng)潤澤，接受著甘美雨露自云霄落下。值此初秋時(shí)節(jié)，農(nóng)事較少之時(shí)；結(jié)伴同行，采摘茶葉，探求制作。煮茶之水，最宜選擇岷江地區(qū)灌入奔騰不息的江水，舀取那些清澈的流水；飲茶之器，選擇陶瓷器具，最宜選擇出自東邊的越窯陶瓷。斟取茶湯，要用匏瓜做成的水瓢來舀取，效法“公劉”宴請(qǐng)群臣時(shí)酌酒用匏的飲用方式。當(dāng)烹茶初成、茶湯煮好的時(shí)候，粗糙的泡沫下沉，輕細(xì)的精華上浮。亮麗得猶如白色的積雪，燦爛得好似春天欣欣向榮的花木。至于茶湯的質(zhì)樸使人沾染了萬物蘇醒的本性（又作：茶湯的質(zhì)樸使人沾染了天地本來的樣子；又作：茶湯的味道濃厚使人沾染了時(shí)光本來的樣子），茶湯顏色在越窯青瓷茶碗中成了猶如秋霜一般的青白之色，茶湯煙云彌漫而芳香繚繞不絕，使內(nèi)心真誠美好得猶如進(jìn)入無欲無為的思想境界。飲后神清氣爽，調(diào)和臟腑，困倦頓消，慵懶盡除。注釋：“荈”是茶的別稱?！扮姟敝讣?。“瞻”是往前或往上看?！氨恕敝改?、那個(gè)。“卷阿”指蜿蜒的山陵。“實(shí)”指填滿?！跋﹃枴敝干降奈髅?。“厥”意為才能。“彌”指充滿?！氨弧敝刚谏w?！霸挛┏跚铩敝笗r(shí)間到了初秋，約為七月份?！稗r(nóng)工少休”指在未到秋收大忙季節(jié)，抽空采茶?！敖Y(jié)偶同旅”指兩個(gè)人一起去采茶，“偶”指兩個(gè)?！笆遣墒乔蟆敝小笆恰睘榇~，“采”指采茶，“求”是“采”的變文，通過變文手法使描寫更生動(dòng)，語言韻律更朗朗上口?！白ⅰ敝赣苛??！皠t”指就要。煮茶用的水要像岷山流下來的清泉。等待電視劇的同時(shí)，也可以閱讀本站的相關(guān)的精彩內(nèi)容了！

相關(guān)回答

熱門問答

熱門搜索更多 >