長相思全篇翻譯
2024年10月26日 12:32
以下是 《長相思》 的譯文： - 跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷里都點起了燈。帳篷外風聲不斷，雪花不住，嘈雜的聲音打碎了思鄉的夢，想到遠隔千里的家鄉沒有這樣的聲音啊。 - 將士們不辭辛苦地跋山涉水，馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷里都點起了燈。外面正刮著風、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉的思念，故鄉是多么的溫暖寧靜呀，哪有這般狂風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。 注釋：長相思。唐教坊曲，雙翅小令。又名 《雙紅豆》 。程：道路、路程，山一程、水一程，即山長水遠。榆關：即今山海關，在今河北秦皇島東北。那畔：即山海關的另一邊，指身處關外。帳：軍營的帳篷。千帳燈：皇帝出巡臨時住宿的行帳的燈火。千帳言軍營之多。更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。風一更、雪一更，即言整夜風雪交加也。聒（gu）：聲音嘈雜，這里指風雪聲。故園：故鄉，這里指北京。此聲：指風雪交加的聲音。 賞析：詞作上片描寫跋涉行軍與途中駐扎，夾雜著頗多無奈情緒；下片敘述夜來風雪交加，攪碎了鄉夢，倍覺惆悵。全詞描寫將士在外對故鄉的思念，抒發了情思深苦的綿長心情。語言淳樸而意味深長，取景宏闊而對照鮮明?！吧揭怀?，水一程”，寫出旅程的艱難曲折，遙遠漫長。詞人翻山越嶺，登舟涉水，一程又一程，愈走離家鄉愈遠。這兩句運用反復的修辭方法，將“一程”二字重復使用，突出了路途的漫漫修遠?！吧硐蛴荜P那畔行”，點明了行旅的方向。詞人在這里強調的是“身”向榆關，那也就暗示出“心”向京師，它使我們想到詞人留戀家園，頻頻回首，步履蹣跚的情況。 《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！
熱門問答
- 1靈狐小說作者有哪些作品好看
- 2張晚意的老婆長什么樣
- 3畫影為啥鎖血才能打出輸出
- 4慶余年校對下載
- 5動畫鎖屏手機壁紙圖片大全墻紙
- 6沈冬菱為什么害女主
- 7精神分裂癥動畫類似
- 8詭秘之主第二部阿蒙出場集數
- 9長相思導演是誰
- 10愛情這個東西真的要看緣分嗎小說閱讀
- 11大奉打更人搗蛋鬼的梗
- 12上海海事大學錄取分數線2020
- 13中世紀騎士女扮男動畫
- 14連載動畫的好處
- 15什么動畫是關于交換身體的
- 16慶余年太子大結局
- 17巨象映畫動畫公司
- 18難哄定檔時間
- 19中鐵十四局待遇怎么樣?？?/a>
- 20一人之下大致劇情簡介
- 21抖音自動畫愛心怎么弄
- 22考研調劑系統什么時候開始操作
- 23沈玥的扮演者
- 24灰姑娘叫總裁假扮男朋友的小說
- 25三生鳳命齊述
- 26蕭寧兵王
- 27原神璃月的石陣怎么弄
- 28弗麗達古斯塔夫松主演的電影
- 29霍冷顧眠的小說免費閱讀
- 30洛杉磯奧運會中國金牌榜名單
熱門搜索更多 >
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 傲嬌甜妻養成計劃小說免費閱讀無彈窗下載
- 暗黑流放之路小說免費閱讀全文下載
- 傲嬌男火葬場追妻小說推薦
- 澳洲大總裁 小說閱讀推薦
- 傲世蒼神小說全集下載閱讀無彈窗
- 暗黑千金小說完整版
- 奧特曼里的騎士小說推薦
- 愛情只存在小說
- 傲嬌女神總裁的逆襲免費閱讀小說無彈窗
- 阿牛的全部小說推薦最新
- 暗黑使者穿越小說推薦完結
- 暗宅之謎古井下的秘密小說
- 愛情公寓為什么要寫成小說
- 愛情公寓生活日記小說原著結局怎么樣了
- 阿蘿小說長安街免費閱讀
- 愛哭的校霸小說免費閱讀下載
- 凹凸世界未來直播間小說在哪看啊免費
- 暗黑競技場小說免費閱讀下載全文無彈窗
- 暗靈之心小說免費閱讀全文無刪減版
- 愛上上神小說免費閱讀無彈窗
- 暗黑系女主小說無cp
- 愛你是我的地老天荒小說講了什么故事
- 傲嬌男神的告白計劃小說閱讀免費全文無彈窗
- 艾薇和蕭炎的小說名
- 傲嬌世子俏廚娘有聲小說下載全集
- 奧特曼開局超級修煉系統小說免費閱讀
- 愛是人間地獄小說沈從安是誰寫的詩
- 愛恨何歡小說全文免費閱讀無刪減版
- 愛意撩人小說免費觀看下載
- 阿牛的小說免費閱讀下載全文最新
滬公網安備 31011502008658號
