當前位置：瀟湘首頁 > 小說問答 > 飄哪個版本翻譯得好一些
飄哪個版本翻譯得好一些
2024年09月21日 04:08
關于 《飄》 哪個版本的翻譯更好的問題，有一些不同的觀點和推薦。根據不同的讀者偏好和閱讀體驗，每個版本的翻譯都有其優點和缺點。以下是一些被認為翻譯得比較好的版本：
1. 黃健人版（中國編譯出版）：這個版本被稱為嚴謹、忠實、干凈。
2. 戴侃、李野光、莊繹傳版（人民文學出版社）：這個版本在一些讀者中也有很高的評價。
3. 陳廷良版（上海譯文出版社）：此版本中人名和地名比較符合外文特點，語言優美。
此外，還有其他版本也被提到，如郝玉文譯、楊絳譯、俞洛咨譯等。然而，沒有明確的共識表明哪個版本的翻譯更好，因此需要讀者根據自己的喜好和閱讀需求進行選擇。
熱門問答
- 1有沒有像《從聊齋開始反轉人生》這樣的諸天無限/諸天小說
- 2我喜歡看《最后一個混沌使者》，有什么其他的相關書推薦的嗎？
- 3有沒有和《奮斗正當時》差不多的小說
- 4誰有和《lol：我選擇彈幕最多的打法》類似的小說
- 5有沒有和《命中有朵白蓮花》差不多的小說
- 6有沒有比《CSGO：最強外援》更好看的小說
- 7我喜歡看《魔天記》，有什么其他的相關書推薦的嗎？
- 8和《防火門》一樣好看的小說
- 9類似于《三國之萌系召喚》這一類的小說推薦
- 10有沒有和《重生之車企巨頭》差不多的小說
- 11我喜歡看《曙光之主》，有什么其他的相關書推薦的嗎？
- 12我喜歡看《抖道至尊》，有什么其他的相關書推薦的嗎？
- 13類似于《全能大佬有點田》這一類的小說推薦
- 14和《海賊：學醫救不了磁鼓國》一樣好看的小說
- 15有沒有和《題記城中村往事》差不多的小說
- 16類似于《蓮謀》這一類的小說推薦
- 17有沒有和《貴女醫宅》差不多的小說
- 18和《煜出東方明月白》一樣好看的小說
- 19有沒有和《我穿成了狐貍精》差不多的小說
- 20誰有和《天姥行》類似的小說
- 21類似于《春幻劍夢》這一類的小說推薦
- 22誰有和《穿書之廢材成了魔尊》類似的小說
- 23我喜歡看《我，石上優，拳愿之王》，有什么其他的相關書推薦的嗎？
- 24有沒有像《海賊之紙人》這樣的諸天無限/綜漫小說
- 25有沒有比《雙世忱歌》更好看的小說
- 26類似于《盛世醫嬌》這一類的小說推薦
- 27有沒有和《人形違禁物》差不多的小說
- 28有沒有比《穿書后我救贖了美強慘大佬》更好看的小說
- 29類似于《此后有我不孤單》這一類的小說推薦
- 30我喜歡看《斗破：開局定親夭月》，有什么其他的相關書推薦的嗎？
熱門搜索更多 >
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 愛很美味第二部小說在線閱讀全文免費下載
- 暗黑系御姐的小說男主
- 愛很美味改編小說在線閱讀下載安裝手機版
- 安靜的巖漿小說在線閱讀全文免費下載
- 愛上北斗星的男人小說在線閱讀
- 愛吃薯片的我小說在線閱讀免費全文下載
- 愛吃派大星小說在線閱讀全文無刪減下載
- 暗黑心計小說在線閱讀全文下載
- 愛做夢的懶蟲 仙子小說在線閱讀
- 阿瞞小說第一章在線閱讀下載
- 阿爾卑斯最新小說作品在線閱讀全文
- 愛你如繁花落盡小說在線閱讀全文無彈窗
- 愛吃燒賣小說在線閱讀全文下載免費
- 愛情調研員小說在線閱讀無彈窗
- 愛吃糖蟲子小說在線閱讀全文下載免費
- 愛吃小豬仔小說在線閱讀全文下載免費
- 俺就是豆豆小說在線閱讀下載全文免費
- 暗戀未果后遇良人小說在線閱讀全文
- 愛吃薯片的我小說在線閱讀全文下載免費
- 愛的契約原著在線閱讀全文無刪減版下載
- 暗夜之咒的小說在線閱讀免費
- 阿絕和阿皮小說在線閱讀全文免費觀看
- 暗黑心計小說在線閱讀免費無彈窗
- 愛域魔君小說在線閱讀免費下載全集
- 愛在日落之前南喬和公主小說在線閱讀無彈窗
- 愛情這個東西真的要看緣分嗎小說在線閱讀
- 愛的契約書原版在線閱讀全文無刪減下載
- 愛的二八定律陽華小說免費閱讀
- 阿依土鱉公主小說在線閱讀免費下載全文
- 暗黑魔殿小說在線閱讀全文無彈窗
滬公網安備 31011502008658號
