好看的言情小说推荐_女生小说在线阅读 – 潇湘书院

當前位置：瀟湘首頁 > 小說問答 > 長相思古詩英文翻譯

長相思古詩英文翻譯

2025年03月30日 23:37

以下為 《長相思》 的幾種英文翻譯供您參考： 1. 晏幾道 《長相思》 中的“若問相思甚了期，除非相見時。長久的相思啊，長久的相思。這相思之情說給誰聽呢，薄情寡義的人是不能體會的。”可譯為：If you ask when this longing will end, it's only when we meet. Longing, longing. To whom can I tell this longing? The heartless ones won't understand. 2. 李白 《長相思》 中的“美人在時花滿堂，美人去后花馀床。床中繡被卷不寢，至今三載聞余香。香亦竟不滅，人亦竟不來。相思黃葉落，白露濕青苔。”可譯為：Your presence vivifies the bloom-filled hall; Your absence leaves the bed to blooms in thrall. The quilts ornate are rolled and are idle; Three years gone, your fragrances still spiral. The fragrances still present; The beauty yet still absent. My lovesickness hangs while leaves fall; Autumn dews wet green moss in all. 3. 還有一種版本“長相思，長相思。若問相思甚了期，除非相見時。長久的相思啊，長久的相思。這相思之情說給誰聽呢，薄情寡義的人是不能體會的。”可譯為：Longing, longing. If you ask when this longing will come to an end, it will only be when we meet. Longing, longing. To whom can I express this longing? The shallow-hearted ones will not know. 《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！
相關回答
熱門搜索更多 >
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
主站蜘蛛池模板： 广灵县| 唐海县| 尼玛县| 长沙县| 鱼台县| 内江市| 郓城县| 旌德县| 大港区| 元谋县| 民权县| 集安市| 获嘉县| 句容市| 乌鲁木齐县| 瑞昌市| 通辽市| 平塘县| 留坝县| 广东省| 曲麻莱县| 顺昌县| 乡城县| 亳州市| 盈江县| 元江| 哈尔滨市| 深圳市| 合阳县| 台湾省| 米脂县| 合山市| 加查县| 巫溪县| 铅山县| 凌云县| 罗源县| 兴和县| 长乐市| 阿瓦提县| 志丹县|