好看的言情小说推荐_女生小说在线阅读 – 潇湘书院

當前位置：瀟湘首頁 > 小說問答 > 長相思古詩翻譯作業(yè)幫

長相思古詩翻譯作業(yè)幫

2024年11月13日 08:25

《長相思·山一程》 的翻譯為：走過一條條山路，走過一條條水路，正向榆關那邊走去。夜深了，人們在帳篷里點燈。晚上又刮風又下雪，聲音嘈雜打碎了我思鄉(xiāng)的夢，家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音。 注釋：“程”指道路、路程，山一程、水一程，即山長水遠。“榆關”即今山海關 。“那畔”即山海關的另一邊，指身處關外。“帳”指軍營的帳篷，千帳言軍營之多。“更”舊時一夜分五更，每更大約兩小時。風一更、雪一更，即言整夜風雪交加。“聒”指聲音嘈雜，使人厭煩。“故園”指故鄉(xiāng) 。“此聲”指風雪交加的聲音。 譯文：我扈駕赴遼東巡視，隨行的千軍萬馬一路跋山涉水，浩浩蕩蕩，向山海關進發(fā)。入夜，營帳中燈火輝煌，宏偉壯麗。夜已深，帳篷外風雪交加，陣陣風雪聲攪得人無法入睡。作者思鄉(xiāng)心切，孤單落寞，不由得生出怨惱之意：家鄉(xiāng)怎么沒有這么煩亂的聲音呢？（“故園無此聲”看似無理實則有理，故園豈無風雪？但同樣的寒霄風雪之聲，在家中聽與在異鄉(xiāng)聽，自然會有不同的感受。） 《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！
相關回答
熱門搜索更多 >
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
主站蜘蛛池模板： 凭祥市| 临沂市| 监利县| 磐安县| 临沂市| 永定县| 汉寿县| 龙海市| 如皋市| 乌拉特后旗| 英山县| 烟台市| 庆元县| 密云县| 苍南县| 遂溪县| 南溪县| 汨罗市| 福安市| 南投县| 临武县| 涿州市| 建水县| 桑日县| 枣阳市| 康平县| 武邑县| 娄底市| 弥勒县| 彩票| 荣昌县| 武安市| 濮阳市| 腾冲县| 久治县| 鸡泽县| 苏尼特右旗| 弋阳县| 门头沟区| 襄垣县| 靖远县|