好看的言情小说推荐_女生小说在线阅读 – 潇湘书院

當前位置:瀟湘首頁 > 小說問答 > 靜女翻譯和解析

靜女翻譯和解析

2025年02月07日 15:18

靜女原文:靜女其姝,俟我于城隅。愛而不見,搔首踟躕。靜女其孌,貽我彤管。彤管有煒,說懌女美。自牧歸荑,洵美且異。匪女之為美,美人之貽。 譯文:嫻靜姑娘真漂亮,等我在城墻角落里。約我又躲藏起來不見我,讓我搔頭徘徊心緊張。嫻靜姑娘真嬌艷,送我彤管閃紅光,喜愛姑娘容顏真漂亮。自郊野歸來贈茅草,實在美好又奇異。不是茅草長得美,那是美人贈送的。 解析:靜女既表現(xiàn)了少女的美麗、多情、天真的性格,同時也表達了男青年的憨厚和忠誠。詩中的女子面對長輩對自己愛情的阻撓,表現(xiàn)得鎮(zhèn)定,一方面寫北風安撫男友,表明堅定的態(tài)度,另一方面邀約尹氏赴邶地相會,展現(xiàn)出強大的心理。在一些理解中,“靜女”的“靜”被認為當解作平靜、鎮(zhèn)靜。特殊句式方面,“俟我于城隅”是介詞短語作狀語后置,應(yīng)為“于城隅俟我”。通假字有:愛——薆 ,見——現(xiàn) ,說——悅 ,女——汝 ,歸——饋 ,匪——非 。重要虛詞“洵美且異”中“且”表并列,可譯為又或不譯;“匪女之為美”中“之”為主謂間,取獨。 長相思2看不夠?趕緊來閱讀長相思2:訴衷情原著吧!
熱門搜索更多 >
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
主站蜘蛛池模板: 平舆县| 浮梁县| 盐山县| 电白县| 洱源县| 开封市| 塔河县| 库伦旗| 荃湾区| 博乐市| 平昌县| 聊城市| 沈阳市| 彰化县| 宁津县| 林甸县| 崇礼县| 西和县| 内江市| 浦东新区| 同仁县| 甘南县| 鹤山市| 前郭尔| 奉化市| 九龙坡区| 沁源县| 东海县| 奉新县| 麻栗坡县| 漳浦县| 阳山县| 舟曲县| 岫岩| 天气| 弥勒县| 紫云| 静安区| 郯城县| 含山县| 庆元县|